1 00:00:04,304 --> 00:00:06,864 McPETERS: Sr. Sr. 2 00:00:07,040 --> 00:00:08,235 Uau. Uau. 3 00:00:08,408 --> 00:00:10,400 - Tenho más notícias para você. - Sim? 4 00:00:10,844 --> 00:00:12,142 Seu irmão foi baleado. 5 00:00:12,312 --> 00:00:13,507 Tomada? Quão ruim? 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,615 Ele pode não conseguir. 7 00:00:22,256 --> 00:00:24,191 Independente. 8 00:00:26,059 --> 00:00:29,427 Com James Garner e Jack Kelly. 9 00:00:29,596 --> 00:00:32,725 Produzido pela Warner Bros. 10 00:00:41,008 --> 00:00:44,024 Do entretenimento capital do mundo, 11 00:00:44,048 --> 00:00:46,743 produzido para televisão da Warner Bros. 12 00:01:06,867 --> 00:01:07,891 Nossa. 13 00:01:23,050 --> 00:01:24,450 Ele está aqui. 14 00:01:25,819 --> 00:01:27,583 Ele está aqui. 15 00:01:31,525 --> 00:01:33,391 Aí vem ele. 16 00:01:39,499 --> 00:01:41,866 Ele está aqui, pessoal! 17 00:01:50,110 --> 00:01:52,636 - Está ficando meio quente, não é, doutor? - Sim, com certeza é. 18 00:01:52,813 --> 00:01:55,248 Ainda mais quente que o normal por aqui, doutor. 19 00:01:55,415 --> 00:01:57,816 Ah, eu não sou médico. Espero que ninguém esteja doente. 20 00:01:59,453 --> 00:02:01,752 Estamos todos lindos boa saúde, doutor. 21 00:02:01,922 --> 00:02:03,891 Eu tenho um milho, é me incomodando um pouco... 22 00:02:04,057 --> 00:02:05,537 mas um pouco linimento vai consertar isso. 23 00:02:06,893 --> 00:02:08,191 Você vai ficar um pouco, doutor? 24 00:02:08,362 --> 00:02:10,126 Talvez você esteja de férias, doutor. 25 00:02:11,732 --> 00:02:12,756 Um feriado. 26 00:02:12,933 --> 00:02:16,199 Vocês, por acaso, não acha que sou Doc Holliday, não é? 27 00:02:16,370 --> 00:02:17,565 Bem, poderia ser, doutor. 28 00:02:17,738 --> 00:02:20,503 Desculpe desapontá-lo, meu o nome é Maverick. Bret Maverick. 29 00:02:20,674 --> 00:02:21,801 Ah, é mesmo? 30 00:02:21,975 --> 00:02:24,740 Sim, conheci Holliday uma vez. Ele é um pouco mais baixo do que eu. 31 00:02:24,911 --> 00:02:26,551 Claro, ele não é metade tão bonito. 32 00:02:28,281 --> 00:02:31,308 Posso falar com você sozinho um pouco, Sr. Maverick? 33 00:02:31,485 --> 00:02:32,509 Bem, você com certeza pode. 34 00:02:32,686 --> 00:02:34,518 Obrigado. Cecília, cuidar do cavalo do homem. 35 00:02:34,688 --> 00:02:36,680 Saia daqui. 36 00:02:39,192 --> 00:02:41,787 - Sou o xerife Bill McPeters. - Um prazer. 37 00:02:41,962 --> 00:02:44,488 Eu deveria explicar o caminho essas pessoas estão se comportando. 38 00:02:44,665 --> 00:02:47,897 Você vê, Cecil Mason, aquele varapau isso está segurando seu cavalo aí... 39 00:02:48,168 --> 00:02:51,263 bem, ele tem um primo... Saia daqui, Grady. 40 00:02:51,438 --> 00:02:54,408 Ele tem um primo, mora em Tombstone, que escreve regularmente. 41 00:02:54,574 --> 00:02:57,703 O primo não bebe e ele está geralmente considerado confiável. 42 00:02:57,878 --> 00:03:01,144 Bem, ele escreveu que Doc Holliday estava indo para Yuma para uma visita. 43 00:03:01,314 --> 00:03:05,217 E descobrimos que o Doc vai estar passando por aqui algum dia hoje. 44 00:03:05,385 --> 00:03:08,549 - Bem, ótimo, diga a ele que eu disse olá. - Eu farei isso. Ha, ha. 45 00:03:08,722 --> 00:03:09,985 Deixe-me dizer uma coisa. 46 00:03:10,157 --> 00:03:12,888 Posso raciocinar por que Holliday não gostaria que isso fosse conhecido... 47 00:03:13,060 --> 00:03:15,825 para cada Tom, Dick e Harry quem ele é em uma cidade estranha. 48 00:03:15,996 --> 00:03:18,012 Muitas pessoas podem quero levar uma panela para ele. 49 00:03:18,036 --> 00:03:19,036 Isso faz sentido. 50 00:03:19,066 --> 00:03:23,299 Mas as pessoas por aqui respeite o nome de Holliday. 51 00:03:23,737 --> 00:03:28,232 - Xerife, meu nome ainda é Maverick. - Ah, claro que é, ha, ha, claro que é. 52 00:03:28,408 --> 00:03:29,808 Vamos ter uma reunião municipal... 53 00:03:29,976 --> 00:03:32,912 aqui no salão social, nós sempre leve alguns vittles com ele. 54 00:03:33,080 --> 00:03:36,346 Como fazer um piquenique e fazer negócio ao mesmo tempo. Você comeu? 55 00:03:36,516 --> 00:03:39,748 Oh, estou um pouco atrasado, xerife. eu preciso encontrar um sujeito em Yuma. 56 00:03:39,920 --> 00:03:41,513 Yuma, hein? 57 00:03:41,688 --> 00:03:43,368 Bem, o que mais é lá naquela direção? 58 00:03:43,523 --> 00:03:45,424 Uh-huh. Ha-ha-ha. 59 00:03:45,592 --> 00:03:49,222 Acho que vou comprar uma lata de sardinha da sua loja lá e siga em frente. 60 00:03:49,396 --> 00:03:51,729 Estou atrasado, como eu disse. eu aprecio sua oferta. 61 00:03:51,898 --> 00:03:56,097 Há quanto tempo você não tinha peru oriental com molho de sálvia? 62 00:03:57,137 --> 00:03:58,799 - Peru oriental? - Peru oriental. 63 00:03:58,972 --> 00:04:01,134 Nenhum deles é magro pássaros velhos como você encontra... 64 00:04:01,308 --> 00:04:04,039 mas genuíno na altura do joelho leste da Turquia... 65 00:04:04,211 --> 00:04:06,180 com biscoitos ambos marrom e branco... 66 00:04:06,346 --> 00:04:10,442 e dois tipos de molho, espessamento e manchas. 67 00:04:11,218 --> 00:04:14,347 Xerife, já faz muito tempo já que eu comi peru oriental. 68 00:04:14,521 --> 00:04:16,786 Pessoal, é melhor vocês vestirem outro prato para o jantar. 69 00:04:16,957 --> 00:04:19,392 Vamos para a cozinha, tirar as coisas do forno. 70 00:04:19,559 --> 00:04:21,790 Estou aceitando o seu hospitalidade com uma condição. 71 00:04:22,529 --> 00:04:24,555 Que você está convidando Bret Maverick para comer. 72 00:04:24,731 --> 00:04:27,166 - Claro, Sr. Maverick. - Vamos. 73 00:04:27,334 --> 00:04:30,532 Ei, eu pensei Mavericks era gado. 74 00:04:30,704 --> 00:04:32,104 Não deixe que isso te perturbe, filho. 75 00:04:32,272 --> 00:04:34,798 No leste, eles conseguiram um todo o estado chamado Jersey. 76 00:04:36,910 --> 00:04:39,175 Vá direto para trás. 77 00:04:40,781 --> 00:04:42,249 Tudo bem, tudo bem, pessoal. 78 00:04:42,415 --> 00:04:44,850 Agora, você não é tímido, e todos vocês conhecem seus lugares. 79 00:04:45,018 --> 00:04:48,318 Doutor... Bem, quero dizer, Maverick, você senta ali à esquerda. 80 00:04:48,488 --> 00:04:49,512 Obrigado, xerife. 81 00:04:49,689 --> 00:04:52,488 Venha para a cozinha e me dê uma ajuda. 82 00:04:55,829 --> 00:04:58,162 - Bem, olá. - Olá. 83 00:04:58,331 --> 00:05:00,493 - Bret Maverick. -Laura Hayes. 84 00:05:00,667 --> 00:05:04,195 Mas ninguém se preocupa em ligar eu isso. As pessoas me chamam de Boneca. 85 00:05:04,371 --> 00:05:06,033 É um prazer conhecer você, Boneca. 86 00:05:06,206 --> 00:05:09,540 Não é um nome terrível? Meu marido costumava me chamar assim. 87 00:05:09,709 --> 00:05:12,201 Mas desde que ele morreu, as pessoas meio que adotaram isso. 88 00:05:12,379 --> 00:05:14,007 - Bem, eu posso entender isso. - Oh. 89 00:05:14,181 --> 00:05:17,743 - Aí vem o pássaro. - Agora saia da frente, Grady. 90 00:05:18,285 --> 00:05:20,311 Aí vem ela. 91 00:05:22,055 --> 00:05:25,492 Eu estava mentindo para você, senhor, ou eu estava dizendo a verdade? 92 00:05:25,859 --> 00:05:28,590 Xerife, você estava dizendo a verdade. 93 00:05:30,764 --> 00:05:32,995 Ei, xerife, posso vejo você em um minuto? 94 00:05:33,266 --> 00:05:34,757 Ainda estou comendo, Cecil. 95 00:05:34,935 --> 00:05:36,733 Bem, é meio importante. 96 00:05:36,903 --> 00:05:39,372 Ah, tudo bem. Com licença, pessoal. 97 00:05:44,211 --> 00:05:46,407 Droga, Cecil, eu estava entreter o convidado. 98 00:05:46,580 --> 00:05:47,604 Ouça-me, sim? 99 00:05:47,781 --> 00:05:50,273 Há outro sujeito lá fora, dando água ao cavalo. 100 00:05:50,450 --> 00:05:53,113 - E quanto a isso? - Bem, ele se encaixa na descrição que eu tenho... 101 00:05:53,286 --> 00:05:56,347 de Doc Holliday melhor do que aquele comedor de peru ali. 102 00:05:58,825 --> 00:06:01,488 Diga, talvez o nome dele seja Maverick. 103 00:06:01,661 --> 00:06:03,391 Ele disse que sim, não foi? 104 00:06:03,563 --> 00:06:07,432 Ah, cale a boca. Vamos ter um olhe para esse sujeito lá fora. 105 00:06:14,941 --> 00:06:16,239 Você é Holliday? 106 00:06:17,310 --> 00:06:19,506 Não, meu nome é Maverick. 107 00:06:19,679 --> 00:06:22,205 Cachorro! Há alguma coisa acontecendo por aqui. 108 00:06:22,382 --> 00:06:24,817 eu não saberia sobre isso, xerife, acabei de chegar. 109 00:06:24,985 --> 00:06:27,784 McPETERS: Para onde você está indo? - Yuma. 110 00:06:28,555 --> 00:06:30,046 Você fez uma boa viagem, Wyatt? 111 00:06:31,992 --> 00:06:33,290 Quero dizer, Bart. 112 00:06:35,495 --> 00:06:37,964 Pessoal, gostaria que vocês conhecessem meu irmão, Bart Maverick. 113 00:06:40,533 --> 00:06:43,799 Bem, digamos, todos nós temos certeza temos o prazer de conhecê-lo. 114 00:06:44,604 --> 00:06:46,698 Estávamos embrulhando nós mesmos em torno de algumas vittles. 115 00:06:46,873 --> 00:06:49,638 Há quanto tempo você não tinha peru oriental com molho de sálvia? 116 00:06:49,809 --> 00:06:52,210 E dois tipos de molho, espessamento e manchas. 117 00:06:52,379 --> 00:06:55,247 - Bem, parece muito bom. - Entre e puxe uma cadeira. 118 00:06:55,415 --> 00:06:57,975 Cecil, cuide do cavalo do homem. 119 00:06:58,151 --> 00:07:00,279 Ainda digo que Maverick é gado. 120 00:07:00,453 --> 00:07:04,720 Ha-ha-ha. Vou te contar uma coisa, filho. eu uma vez conheci um baterista de Kansas City. 121 00:07:04,891 --> 00:07:06,120 Seu nome era Holstein. 122 00:07:08,094 --> 00:07:12,429 Entre e sinta-se em casa. Aggie, traga um prato limpo para o cavalheiro. 123 00:07:12,599 --> 00:07:15,535 E você senta aqui ao lado a viúva Hayes. Ha, ha. 124 00:07:15,702 --> 00:07:20,265 - Sr. Earp. Ah, quero dizer, Maverick. Ha, ha. - Obrigado, xerife. 125 00:07:23,043 --> 00:07:26,138 - Qual é a peça? - Não sei, mas a comida é ótima. 126 00:07:29,816 --> 00:07:32,877 - Bem, olá. - Olá. 127 00:07:33,386 --> 00:07:36,015 Você sabe, tarde demais para você meninos para seguir em frente esta noite. 128 00:07:36,189 --> 00:07:38,283 Aggie, você tem quarto em o hotel, não é? 129 00:07:38,458 --> 00:07:41,223 Claro, vou abrir espaço. 130 00:07:45,832 --> 00:07:47,475 O que você começou com Yuma? 131 00:07:47,499 --> 00:07:49,792 A mesma coisa que começou você, irmão Bart. 132 00:07:49,970 --> 00:07:51,996 Comecei a ficar sem moedas. 133 00:07:52,172 --> 00:07:55,108 E por que você acha que isso as pessoas estão tentando nos atrasar aqui? 134 00:07:55,275 --> 00:07:57,676 Nós não, irmão Bart. 135 00:07:57,877 --> 00:08:00,437 Wyatt Earp e Doc Holliday. 136 00:08:04,617 --> 00:08:08,782 Xerife, eles estão aqui. Eles são andando pela rua agora. 137 00:08:22,669 --> 00:08:25,161 - Olá, xerife. - Olá, Jim. 138 00:08:25,338 --> 00:08:27,239 - O palco já entrou? - Ainda não. 139 00:08:27,407 --> 00:08:29,899 - Você está esperando alguém? - Talvez eu esteja. 140 00:08:30,076 --> 00:08:31,942 Você está pensando estar na cidade há muito tempo? 141 00:08:32,112 --> 00:08:34,343 Enquanto quisermos, xerife. Como sempre. 142 00:08:34,514 --> 00:08:37,541 - Recebemos alguns outros visitantes aqui. - É mesmo? 143 00:08:37,717 --> 00:08:40,157 McPETERS: Sim, eles estão o salão social tomando café da manhã... 144 00:08:40,320 --> 00:08:42,118 bife e ovos neste exato minuto. 145 00:08:42,288 --> 00:08:44,348 Agora, eu deveria perguntar quem eles são? 146 00:08:45,325 --> 00:08:46,452 Pode ser interessante. 147 00:08:47,827 --> 00:08:49,557 Tudo bem, xerife, quem são eles? 148 00:08:50,430 --> 00:08:52,194 Doc Holliday e Wyatt Earp. 149 00:08:58,038 --> 00:09:01,031 Você conhece os Clantons em Tombstone são meus primos de primeiro grau. 150 00:09:01,207 --> 00:09:04,143 Sim, Earp também não se dá bem bom com eles Clantons, não é? 151 00:09:04,644 --> 00:09:06,704 Eu sei que você não gosta nós andando pela cidade. 152 00:09:06,880 --> 00:09:09,850 Mas nunca pensei que você empregaria bicho-papão para nos assustar. 153 00:09:10,016 --> 00:09:12,576 Não é contra a lei ser um primo dos Clantons... 154 00:09:12,752 --> 00:09:15,950 e os bichos-papões não me assustava desde criança. 155 00:09:16,189 --> 00:09:20,456 Diga aos seus amigos se eles querem falar comigo sobre qualquer coisa, estarei no estábulo. 156 00:09:20,627 --> 00:09:23,825 Pelo menos, estarei lá até o palco entrar. 157 00:09:24,764 --> 00:09:26,289 Vamos. 158 00:09:31,971 --> 00:09:33,837 Ele tem mais coragem do que eu imaginava. 159 00:09:34,007 --> 00:09:36,806 Eu te disse que ele era nunca um covarde. 160 00:09:42,816 --> 00:09:45,718 Vocês dois se escondem apenas dentro das portas. 161 00:09:48,288 --> 00:09:52,020 Russ, você e Injun subam no loft. Vou ficar aqui e brincar de isca. 162 00:09:52,192 --> 00:09:54,320 E lembre-se, não deixe a reputação assustar você. 163 00:09:54,494 --> 00:09:57,396 Uma bala pode parar Holliday e Earp tão morto quanto qualquer outro sujeito. 164 00:09:57,564 --> 00:09:58,964 Certo. 165 00:10:06,372 --> 00:10:08,034 - Bom dia, senhores. - Bom dia, xerife. 166 00:10:08,208 --> 00:10:10,473 - Está gostando do seu café da manhã? - Claro que sim. 167 00:10:10,643 --> 00:10:13,636 - Quer se juntar a nós? - Não, obrigado, comi há uma hora. 168 00:10:13,813 --> 00:10:15,941 - Hoje o dia está ótimo. - Ah, lindo dia. 169 00:10:16,116 --> 00:10:17,709 Nem muito quente, nem muito frio. 170 00:10:17,884 --> 00:10:21,412 Sim, pode ficar assim claro até a noite. Às vezes acontece. 171 00:10:21,688 --> 00:10:23,088 É um bom dia para viajar. 172 00:10:23,923 --> 00:10:27,121 Sim, e digamos, um cara acabou de chegar à cidade. 173 00:10:27,293 --> 00:10:28,955 Tem uma grande reputação por aqui. 174 00:10:29,129 --> 00:10:30,859 Ele conhece todos os caminho para a lápide. 175 00:10:31,030 --> 00:10:33,898 - Sim? Qual é o nome? -Jim Mundy. 176 00:10:35,702 --> 00:10:38,570 Ah, sim, já ouvi falar dele. Ele é muito rápido com a arma. 177 00:10:38,738 --> 00:10:40,570 Ele é o mais rápido por aqui. 178 00:10:40,740 --> 00:10:43,767 - Você já ouviu falar dele, não é? - Eu ouvi o nome, eu acho. 179 00:10:43,943 --> 00:10:47,141 - Tem certeza que não vai se juntar a nós, xerife? - Mas ele está lá fora agora. 180 00:10:47,313 --> 00:10:49,179 - Quem? -Jim Mundy. 181 00:10:49,349 --> 00:10:50,749 Ah, sim, o pistoleiro. 182 00:10:50,917 --> 00:10:53,182 Ele é primo de os Clantons, você sabe. 183 00:10:53,353 --> 00:10:55,879 - É assim mesmo? - Os Clantons são um bando mau, xerife. 184 00:10:56,055 --> 00:10:57,717 Pelo menos tome um café. 185 00:10:57,891 --> 00:10:59,951 Vocês não são companheiros mesmo interessado? 186 00:11:00,126 --> 00:11:03,062 - Interessado? - Que Jim Mundy está por aí. 187 00:11:03,229 --> 00:11:06,290 - Não. Você, Bart? - Já vi pistoleiros antes. 188 00:11:06,466 --> 00:11:10,460 - Mas eu disse a eles que vocês estavam aqui. - Não, duvido que ele já tenha ouvido falar de nós. 189 00:11:10,637 --> 00:11:13,072 Ele estaria esperando para ver você no estábulo. 190 00:11:13,239 --> 00:11:14,537 - Nos vê? - Isso mesmo. 191 00:11:14,707 --> 00:11:17,472 - Por que? - Diga a ele que os irmãos Maverick estiveram aqui? 192 00:11:17,644 --> 00:11:20,842 Não, senhor, eu disse a eles Doc Holliday e Wyatt Earp estava aqui. 193 00:11:21,014 --> 00:11:22,915 Vocês não me enganaram. 194 00:11:23,082 --> 00:11:25,881 O que, xerife? Por que você fazer uma coisa idiota como essa? 195 00:11:26,052 --> 00:11:28,521 Você não conhece o Earp e os Clantons estão brigando? 196 00:11:28,688 --> 00:11:30,350 - Eu faço. - Bem, você vai nos matar. 197 00:11:30,523 --> 00:11:32,685 Volte lá e conte ele você cometeu um erro. 198 00:11:32,859 --> 00:11:35,260 - Erro? - Sim. 199 00:11:41,534 --> 00:11:44,436 - Agora você sabe. - Sim, mas... 200 00:11:44,604 --> 00:11:47,506 - Ei, o que aconteceu lá, xerife? - Não é culpa do pai. 201 00:11:47,674 --> 00:11:50,337 - Ainda afirmam que o nome deles é Maverick. - Maverick é gado. 202 00:11:50,510 --> 00:11:52,843 - Ah, cale a boca, Grady. - Bem, o que você acha? 203 00:11:53,313 --> 00:11:54,576 Acho que eles estão blefando. 204 00:11:54,747 --> 00:11:57,307 Eu ouvi o grande chame o pequeno Wyatt. 205 00:11:57,483 --> 00:11:58,712 Eu também. 206 00:11:58,885 --> 00:12:01,286 - Sabe o que vou fazer? - Não, o que você vai fazer? 207 00:12:01,454 --> 00:12:04,822 vou jogar um pouco meu próprio blefe por aqui. 208 00:12:17,570 --> 00:12:19,801 O Xerife vem sozinho. 209 00:12:23,810 --> 00:12:27,440 - Você dá a eles minha mensagem? - Eu fiz e eles mandaram uma mensagem para você. 210 00:12:27,614 --> 00:12:31,210 Se você não estiver fora da cidade em 30 minutos, eles virão para ver você. 211 00:12:31,384 --> 00:12:33,114 É assim mesmo? 212 00:12:33,386 --> 00:12:35,855 Bem, você pega outro mensagem para mim. 213 00:12:36,022 --> 00:12:38,514 Eu vou salvá-los a caminhada até aqui, xerife. 214 00:12:38,691 --> 00:12:40,057 Eles querem me ver? 215 00:12:40,226 --> 00:12:43,663 Em exatamente 10 minutos, estou chegando até aquele salão para examiná-los. 216 00:12:44,130 --> 00:12:47,362 Ah, agora, você não faria quero fazer uma coisa idiota como essa. 217 00:12:47,533 --> 00:12:49,866 Você acabou de entregar minha mensagem. 218 00:12:57,143 --> 00:13:00,580 - Você realmente vai lá? - Claro que estou. 219 00:13:00,747 --> 00:13:04,946 Você e Injun estão indo pelos fundos, você pode cobrir o local da cozinha. 220 00:13:05,785 --> 00:13:08,983 Então você e Max vão vá na frente comigo. 221 00:13:09,222 --> 00:13:10,622 O que aconteceu agora, xerife? 222 00:13:10,790 --> 00:13:13,954 Não há tempo para conversar, Cecília. Não há tempo para conversar. 223 00:13:16,829 --> 00:13:20,493 Vocês realmente se chamam Maverick? Se você está, você está em uma confusão de problemas. 224 00:13:20,667 --> 00:13:24,126 - Você disse a Mundy que cometeu um erro? - Por que você ligou para ele de Wyatt ontem? 225 00:13:24,304 --> 00:13:26,273 Eu estava apenas me perguntando a mesma pergunta. 226 00:13:26,439 --> 00:13:28,908 - Em quantos problemas estamos? - Eu disse a ele que você disse... 227 00:13:29,075 --> 00:13:32,204 se ele não estivesse fora da cidade em 30 minutos, você desceria para vê-lo. 228 00:13:32,378 --> 00:13:35,007 - Você disse a ele que Earp e Holliday fariam isso. - Isso mesmo. 229 00:13:35,181 --> 00:13:37,650 - Não precisamos ir. - Já está um pouco além disso. 230 00:13:37,817 --> 00:13:40,412 - O que você quer dizer? - Ele percebeu seu blefe. 231 00:13:40,586 --> 00:13:41,849 Blefe de quem? 232 00:13:42,021 --> 00:13:45,150 Eu realmente pensei que você foram Earp e Holliday. 233 00:13:45,325 --> 00:13:47,692 Bem, o que Mundy disse? 234 00:13:47,860 --> 00:13:50,659 Ele disse que salvaria você a viagem para baixo. 235 00:13:52,065 --> 00:13:56,127 Ele disse que estaria aqui para ver vocês, companheiros, em apenas 10 minutos. 236 00:14:06,079 --> 00:14:09,140 Eu entendo por isso que você está ansioso para tirar Jim Mundy da cidade. 237 00:14:09,315 --> 00:14:11,614 - Isso mesmo. - Você se importa de nos dizer por quê? 238 00:14:11,784 --> 00:14:14,083 Oh, nós temos um bom pequena cidade aqui. 239 00:14:14,253 --> 00:14:16,620 Pacífica, exceto quando Mundy e seu grupo aparecem. 240 00:14:16,789 --> 00:14:20,123 Eles simplesmente assumem o controle, e você vê, a verdade é que não consigo lidar com eles... 241 00:14:20,293 --> 00:14:23,388 então temos que aguentar eles e contamos nossas bênçãos. 242 00:14:23,563 --> 00:14:24,895 Eles moram por aqui? 243 00:14:25,064 --> 00:14:28,159 Eles se espalharam por 20 milhas ao sul daqui, bem na fronteira. 244 00:14:28,334 --> 00:14:31,964 Eles o usam como depósito para farfalhar gado, mas nunca conseguimos provar isso. 245 00:14:32,138 --> 00:14:34,164 Por que é importante para se livrar deles? 246 00:14:34,340 --> 00:14:36,206 Você tem vivido com eles até agora. 247 00:14:36,376 --> 00:14:39,244 Vejo que você ainda não ouviu falar do greve de prata no estilo La Linda. 248 00:14:39,412 --> 00:14:42,974 A Meridian Mining Company mantém sua folha de pagamento aqui mesmo no banco. 249 00:14:43,149 --> 00:14:45,141 E você acha que Mundy está tem ideias sobre isso? 250 00:14:45,318 --> 00:14:48,049 Isso mesmo. Veja, o o banco é importante para a cidade... 251 00:14:48,221 --> 00:14:50,156 e precisamos do negócios com a mina. 252 00:14:50,323 --> 00:14:52,986 Duzentos e cinquenta mineiros venha aqui e receba o pagamento... 253 00:14:53,159 --> 00:14:55,321 fora daquele banco do outro lado da rua. 254 00:14:59,399 --> 00:15:03,393 Bem, eu não sei, xerife. Isso banco parece bastante resistente para mim. 255 00:15:03,569 --> 00:15:05,470 É pedra e tijolo de cima para baixo... 256 00:15:05,638 --> 00:15:08,301 dois guardas armados de plantão cada minuto que está aberto. 257 00:15:08,474 --> 00:15:11,501 Se a empresa pensasse que nós não consegui proteger aquela folha de pagamento... 258 00:15:11,677 --> 00:15:14,340 eles levariam seus negócios daqui para Central City. 259 00:15:14,514 --> 00:15:17,507 Xerife, todas as cidades do território tem o mesmo problema que você. 260 00:15:17,683 --> 00:15:20,414 Isso mesmo, todos os bancos é alvo de assaltos. 261 00:15:20,586 --> 00:15:22,720 Mas de todas as cidades Eu estive em seu banco 262 00:15:22,744 --> 00:15:24,853 parece que é sobre o mais difícil de aceitar. 263 00:15:25,024 --> 00:15:27,357 Se puder ser tomado, Mundy é o homem que fará isso. 264 00:15:27,527 --> 00:15:31,157 E ele e sua gangue estão enforcados pela cidade aqui muito mais do que o normal. 265 00:15:31,330 --> 00:15:34,425 É por isso que esperávamos que vocês dois... 266 00:15:34,600 --> 00:15:37,502 Ah, ah. É ele. 267 00:15:38,471 --> 00:15:40,064 O da direita. 268 00:15:54,587 --> 00:15:56,818 Acho que é melhor tente afastá-lo. 269 00:15:59,826 --> 00:16:02,386 - O que fazemos? - Fale sobre a nossa saída. 270 00:16:02,562 --> 00:16:05,964 Falar? Esse bando não parece como se estivesse procurando conversa. 271 00:16:06,132 --> 00:16:07,896 Você quer atirar para sair? 272 00:16:08,067 --> 00:16:10,866 Ah, vamos conversar. 273 00:16:21,180 --> 00:16:22,648 Agora, espere um minuto, caiu... 274 00:16:27,887 --> 00:16:28,911 Uau. 275 00:16:37,964 --> 00:16:39,626 Leve isso para mim, sim, xerife? 276 00:16:39,799 --> 00:16:42,496 McPETERS: Sim, jogue-a no chão, baixinho! - Não! 277 00:16:42,668 --> 00:16:45,968 Manuseie com cuidado, por favor. eu tenho vários frascos de perfume nele. 278 00:16:46,138 --> 00:16:49,006 McPETERS: Por que, sim, senhora. Certamente, senhora. 279 00:16:49,175 --> 00:16:52,873 Diga, você está saindo aqui em Bonita, senhora? 280 00:16:53,045 --> 00:16:55,537 - Sim, senhor. - Bem, você está visitando alguém? 281 00:16:55,715 --> 00:16:56,739 Júnior. 282 00:16:58,251 --> 00:16:59,776 Olá, Jimmy. 283 00:16:59,952 --> 00:17:03,252 - Ha, ha! Você está maravilhoso. - Achei que você tinha esquecido o meu vencimento. 284 00:17:03,422 --> 00:17:05,721 Eu nunca faria isso. 285 00:17:08,261 --> 00:17:10,093 Bem, vamos nos mostrar. 286 00:17:10,263 --> 00:17:13,859 É muito difícil ser mau quando você tem seu braço em volta de uma garota tão bonita quanto essa. 287 00:17:18,237 --> 00:17:20,866 Oh, xerife, este é o meu prima, senhorita June Mundy. 288 00:17:21,040 --> 00:17:23,874 - Ela veio me visitar por um tempo. - Um verdadeiro prazer. 289 00:17:24,043 --> 00:17:27,536 Você não vai colocar uma senhora assim naquele seu celeiro de vacas, não é? 290 00:17:27,713 --> 00:17:29,011 Você sabe, você está certo. 291 00:17:29,181 --> 00:17:32,413 Agora que a vejo, percebo que ela simplesmente não caberia no rancho. 292 00:17:32,585 --> 00:17:34,850 Você acha que a Sra. Pierce pode encontrar um quarto para ela? 293 00:17:35,021 --> 00:17:38,355 Eu imagino que sim. Eu imagino que sim. 294 00:17:38,524 --> 00:17:42,461 Oh, xerife, por que não você deixou Cass carregar isso? 295 00:17:44,063 --> 00:17:45,497 Junho. 296 00:17:47,800 --> 00:17:49,325 Com licença por um minuto. 297 00:17:49,502 --> 00:17:53,633 Uh, Jim, você não vai começar nada diante da senhora, não é? 298 00:17:53,806 --> 00:17:56,935 - Sem problemas, xerife. - Eu ficaria grato a você. 299 00:17:57,109 --> 00:17:58,975 Por aqui, senhora. 300 00:18:00,446 --> 00:18:05,817 Jim. Isso não é Ouvido. Nenhum dos dois. 301 00:18:05,985 --> 00:18:10,355 Um deles pode ser Doc Holliday, mas reconheço Earp quando o vejo. 302 00:18:10,523 --> 00:18:12,014 Hum. 303 00:18:12,525 --> 00:18:15,051 O xerife tentando me blefar. 304 00:18:15,461 --> 00:18:17,862 Ou então eles estão blefando com ele. 305 00:18:18,397 --> 00:18:20,332 De qualquer forma, é bom. 306 00:18:20,499 --> 00:18:22,855 Pessoas nesta cidade acho que eles têm Earp 307 00:18:22,879 --> 00:18:25,369 ou feriado por aí, eles se sentirão muito mais seguros. 308 00:18:28,841 --> 00:18:30,207 Vocês, senhores, querem me ver? 309 00:18:30,710 --> 00:18:33,646 Não. Não, "viva e deixe viver" é a nossa maneira de pensar. 310 00:18:33,813 --> 00:18:34,974 Bom. 311 00:18:35,648 --> 00:18:39,779 Você continua pensando assim, você pode viva o suficiente para ver seus netos. 312 00:18:39,952 --> 00:18:41,352 Vamos. 313 00:18:46,525 --> 00:18:49,188 Tenha uma boa viagem, Srta. Collins? 314 00:18:51,063 --> 00:18:52,622 Você está se dirigindo a mim, senhor? 315 00:18:53,633 --> 00:18:55,727 Ora, senhorita Collins, você não se lembra de mim? 316 00:18:57,903 --> 00:18:59,769 Receio que não. 317 00:18:59,939 --> 00:19:03,876 Mas tenho certeza de que isso pode ser corrigido. Meu nome é June Mundy. 318 00:19:06,379 --> 00:19:09,178 Uh, como vai, Srta. Mundy? 319 00:19:16,255 --> 00:19:17,848 Quem é ele? 320 00:19:18,290 --> 00:19:22,250 Um homem que conheci quando era dançando em Abilene. Um jogador. 321 00:19:22,528 --> 00:19:25,555 Eles geralmente sabem o suficiente para manter a boca fechada. 322 00:19:29,935 --> 00:19:31,403 Quem é ela? 323 00:19:31,570 --> 00:19:33,801 Ela diz que seu nome é June Mundy. 324 00:19:33,973 --> 00:19:37,569 - Onde você a conheceu? - Abilene. Dançarino. 325 00:19:37,743 --> 00:19:40,042 Toda vez que ela foi em seu ato, eu ganhei. 326 00:19:40,212 --> 00:19:43,614 Bem, é bom quando eles assistem algo além de você e das cartas. 327 00:19:43,783 --> 00:19:46,651 - Outra xícara de café? - Sim. 328 00:19:53,793 --> 00:19:55,489 Eu vou querer aquele copo de café agora. 329 00:19:55,661 --> 00:19:59,098 Vou ficar nervoso como um mexicano cachorro em uma tempestade de neve de agora até o dia do pagamento. 330 00:19:59,265 --> 00:20:03,100 Xerife, quando aqueles mineiros chegarem pagos, onde gastam o dinheiro? 331 00:20:03,269 --> 00:20:06,433 Ah, eles ficam por aí cidade aqui, beba e jogue. 332 00:20:15,748 --> 00:20:18,047 Chega disso. Primo. 333 00:20:18,217 --> 00:20:21,517 Ah, você salva isso coisas de primo para fora. 334 00:20:21,687 --> 00:20:23,781 Vamos conversar sobre negócios. 335 00:20:23,956 --> 00:20:27,085 Não há nada para conversar sobre. Você conhece o plano. 336 00:20:27,259 --> 00:20:29,785 Eu sei que você planeja roubar um banco, mas não sei como. 337 00:20:29,962 --> 00:20:31,794 E se for o banco eu vi lá fora... 338 00:20:31,964 --> 00:20:33,899 É o banco que você viu lá fora. 339 00:20:34,300 --> 00:20:35,791 Parece impossível. 340 00:20:35,968 --> 00:20:38,938 Sim, é verdade. É construído em tijolo maciço. 341 00:20:39,205 --> 00:20:40,730 E ferro nas janelas. 342 00:20:41,240 --> 00:20:43,800 E dois guardas malvados dentro com grandes armas. 343 00:20:43,976 --> 00:20:46,605 Mas eles vão para casa à noite, nós não terá que se preocupar com eles. 344 00:20:46,779 --> 00:20:49,681 Bem, o que você faz, comece serrando as venezianas de ferro... 345 00:20:49,849 --> 00:20:51,477 e reze para ninguém presta alguma atenção? 346 00:20:51,650 --> 00:20:54,814 Ah, mas eles prestariam atenção, querido, esta é uma cidade muito intrometida. 347 00:20:54,987 --> 00:20:59,152 Oh. Vamos manter nosso mentes nos negócios. Como? 348 00:21:00,192 --> 00:21:04,857 Onde você acha que o banco está agora? Está lá. Bem ali embaixo. 349 00:21:05,030 --> 00:21:07,329 Esta sala foi construída sobre ela. 350 00:21:07,500 --> 00:21:11,403 - Essa madeira é tudo o que existe entre... - Não, não, não. Não vai ser tão fácil. 351 00:21:11,570 --> 00:21:14,870 Debaixo deste piso, há Vigas de 8 por 12 polegadas niveladas... 352 00:21:15,040 --> 00:21:17,509 e sob as vigas, há gesso grosso. 353 00:21:17,676 --> 00:21:19,941 Nós vamos ter que contrabandear equipamentos para cá. 354 00:21:20,112 --> 00:21:24,174 Outra coisa, temos que terminar o trabalho amanhã à noite porque sábado é dia de pagamento. 355 00:21:24,450 --> 00:21:26,316 Isso não é muito tempo. 356 00:21:26,485 --> 00:21:28,784 E não está cortando madeira e gesso barulhentos? 357 00:21:28,954 --> 00:21:30,388 Claro. 358 00:21:31,223 --> 00:21:33,351 Mas ninguém vai ouvir isso. 359 00:21:33,993 --> 00:21:36,019 É por isso que vamos usar você. 360 00:21:36,195 --> 00:21:39,996 Jim, estou cansado. eu sou muito, muito cansado. 361 00:21:40,166 --> 00:21:42,766 Você está me apalpando como o tipo do homem do qual estou tentando fugir. 362 00:21:42,902 --> 00:21:46,202 Ha, ha. Tudo bem. Tudo bem. 363 00:21:46,806 --> 00:21:48,638 Vou esperar. 364 00:21:50,109 --> 00:21:53,409 - Esta é a dinamite? - Sim. 365 00:21:54,680 --> 00:21:57,775 Ah. Boa menina. 366 00:21:59,151 --> 00:22:00,820 Se um de nós tentasse comprar tanto 367 00:22:00,844 --> 00:22:03,020 explosivo cem quilômetros em qualquer direção... 368 00:22:03,189 --> 00:22:05,920 eles teriam um exército perto daquele banco agora. 369 00:22:10,429 --> 00:22:13,490 - Uma fantasia, hein? - Um deles. 370 00:22:13,666 --> 00:22:15,134 Bom. 371 00:22:18,237 --> 00:22:20,433 Eu sei exatamente como podemos usá-lo. 372 00:22:29,081 --> 00:22:32,051 Senhores, posso ter sua atenção, por favor. 373 00:22:32,318 --> 00:22:35,811 Eu sei que a maioria de vocês nunca pensou de mim como um vizinho particularmente bom. 374 00:22:35,988 --> 00:22:39,254 Mas eu não senti o mesmo sobre pessoal de Bonita e eu quero provar isso. 375 00:22:39,425 --> 00:22:42,554 Então, amanhã à noite, Vou dar uma festa. 376 00:22:42,728 --> 00:22:46,221 Isso significará comida de graça e de graça bebidas para todos na cidade. 377 00:22:48,267 --> 00:22:49,530 Isso não é tudo. 378 00:22:49,702 --> 00:22:52,638 Eu tenho outra surpresa para você, uma grande surpresa. 379 00:22:52,805 --> 00:22:55,604 Você provavelmente está pensando sobre isso. 380 00:22:55,774 --> 00:22:59,870 Bem, esta tarde, meu primo, Senhorita June Mundy, chegou à cidade. 381 00:23:00,045 --> 00:23:02,037 Acontece isso por profissão... 382 00:23:02,214 --> 00:23:05,275 essa linda jovem é uma dançarina de balé exótica. 383 00:23:05,451 --> 00:23:09,650 Então, amanhã à noite, exatamente às 10h, ela estará vou dançar para nós, aqui neste salão. 384 00:23:11,590 --> 00:23:15,152 E isto, este é o traje que ela usará. 385 00:23:17,429 --> 00:23:19,762 Pendure em algum lugar onde todos possam ver. 386 00:23:19,932 --> 00:23:22,128 Bom. Aqui você ouviu o homem, desligue. 387 00:23:22,301 --> 00:23:26,295 Isso lhes dará algo em que pensar sobre entre agora e amanhã à noite. 388 00:23:49,595 --> 00:23:53,259 - Bem, Sr. Maverick. - Boa tarde, Sra. Hayes. 389 00:23:54,233 --> 00:23:58,534 Por que, Sr. Maverick, por que então formal? Sra. Hayes, de fato. 390 00:23:58,804 --> 00:24:01,171 Eu pensei que você franziu a testa no apelido de Doll. 391 00:24:01,340 --> 00:24:05,869 Eu faço. Mas já fui chamado tanto assim, Eu nem reconheço nenhum outro nome. 392 00:24:06,045 --> 00:24:08,913 Tudo bem então, boneca, você acabou de me chamar de Bret. 393 00:24:09,081 --> 00:24:11,448 Tudo bem, Bret. 394 00:24:16,121 --> 00:24:18,784 Use isso. Aqui. 395 00:24:24,563 --> 00:24:27,089 Você não pode fazer menos barulho? 396 00:24:31,303 --> 00:24:34,535 Argh. Isso é ruim. Por que não podemos deixar isso passar até a noite? 397 00:24:34,707 --> 00:24:36,827 Coloque isso na sua cabeça, não haverá tempo esta noite. 398 00:24:36,976 --> 00:24:39,207 Temos 10 polegadas de feixe sólido para passar. 399 00:24:39,712 --> 00:24:42,910 Eu expliquei isso, todo a coisa expirou ao minuto. 400 00:24:43,082 --> 00:24:45,313 Tudo bem, você não tem que gritar. Eu não sou surdo. 401 00:24:45,484 --> 00:24:49,444 Shh. Vocês dois estão fazendo o dobro do barulho que aquele prego fez. 402 00:24:57,463 --> 00:24:59,489 Pegue esses cobertores. 403 00:24:59,665 --> 00:25:01,224 Se apresse. 404 00:25:05,804 --> 00:25:07,363 O outro. 405 00:25:09,508 --> 00:25:11,443 Isso deveria abafar tudo. 406 00:25:32,197 --> 00:25:36,100 - Quem é? BART: Seu vizinho, Bart Maverick. 407 00:25:36,335 --> 00:25:37,860 Sim, Sr. Maverick? 408 00:25:38,404 --> 00:25:39,736 Você está sozinho? 409 00:25:40,606 --> 00:25:42,632 Sim eu sou. Por que? 410 00:25:43,142 --> 00:25:45,611 Uh, bem, eu estava apenas vou dar um passeio. 411 00:25:45,778 --> 00:25:47,770 Você gostaria de se juntar a mim? 412 00:25:47,946 --> 00:25:51,474 Isso é gentil da sua parte, Sr. Maverick, mas ainda estou muito cansado da viagem. 413 00:25:51,884 --> 00:25:53,944 Talvez amanhã. 414 00:25:54,119 --> 00:25:58,489 Tudo bem, então vou perguntar novamente amanhã. Desculpe por ter incomodado você. 415 00:26:08,934 --> 00:26:12,132 Bem, é isso. Ele ouviu tudo bem. 416 00:26:12,571 --> 00:26:14,870 - Russo. - É melhor você vir comigo, Max. 417 00:26:15,040 --> 00:26:17,874 Agora, espere um minuto. Ele não ouviu nada. 418 00:26:18,043 --> 00:26:20,444 E mesmo que o fizesse, o que isso significaria para ele? 419 00:26:20,612 --> 00:26:23,138 Se ele pensar nisso, ele vai descobrir o que foi. 420 00:26:23,315 --> 00:26:25,784 Eu me sinto mais seguro se ele não o fizer pensar ou falar. 421 00:26:25,951 --> 00:26:28,887 Se ele ouviu alguma coisa, por que ele não mencionou isso? 422 00:26:29,054 --> 00:26:32,320 Trinta segundos depois daquele prego gritou, ele está batendo na sua porta. 423 00:26:32,491 --> 00:26:34,790 - Parece-me que sim. - Não, espere. 424 00:26:34,960 --> 00:26:38,294 Se eu pensasse que ele estava no caminho, Eu pegaria uma arma e faria isso sozinho. 425 00:26:38,464 --> 00:26:40,490 Mas eu não acredito ele ouviu alguma coisa. 426 00:26:41,066 --> 00:26:45,026 Abaixo de nós, há US$ 100 mil. Lá fora, um homem que pode nos impedir de conseguir isso. 427 00:26:45,204 --> 00:26:48,299 Agora, o que é mais importante para você? O dinheiro ou o homem? 428 00:26:48,907 --> 00:26:51,308 Confira e veja se esse corredor estiver limpo. 429 00:27:26,478 --> 00:27:29,676 Boa tarde, irmão Bret. Bom dia para um passeio. 430 00:27:29,848 --> 00:27:31,476 Não poderia ser melhor, irmão Bart. 431 00:27:35,220 --> 00:27:37,951 Parece que Doll tem outro turista para as ruínas. 432 00:27:38,123 --> 00:27:39,682 Cale-se. 433 00:27:54,907 --> 00:27:57,035 - Com licença. - Para quê? 434 00:27:58,076 --> 00:28:00,136 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 435 00:28:01,013 --> 00:28:04,643 Você diz ao seu irmão tinhorn para fique longe da minha amiga, Sra. Hayes. 436 00:28:04,816 --> 00:28:09,254 Seu amigo? Por que não você acabou de dizer a ele você mesmo? 437 00:28:10,155 --> 00:28:11,953 Com licença. 438 00:28:12,724 --> 00:28:14,454 Maverick. 439 00:28:16,061 --> 00:28:18,553 Agora, eu gostaria de agradecê-lo mas não estou usando uma arma. 440 00:28:18,730 --> 00:28:21,495 Todos vocês, tinhorns, carregam um fora de vista em algum lugar. 441 00:28:21,667 --> 00:28:23,067 Uh-uh. Eu não. 442 00:28:23,235 --> 00:28:25,864 Desenhe, tinhorn. 443 00:28:26,939 --> 00:28:29,170 Eu faria, mas não tem alguma coisa para desenhar. 444 00:28:29,341 --> 00:28:30,604 Eu disse, desenhe. 445 00:28:31,944 --> 00:28:34,243 Você não acredita em mim. - Empate! 446 00:28:35,180 --> 00:28:37,206 Uh, olhe, senhor, eu... 447 00:28:37,382 --> 00:28:39,749 Eu não sei por que você escolheu essa luta... 448 00:28:39,918 --> 00:28:43,548 mas se você me contar o que está incomodando você, talvez possamos resolver isso. 449 00:29:01,106 --> 00:29:02,904 Autodefesa, como todo mundo viu. 450 00:29:03,075 --> 00:29:05,476 - Ele me derrubou, tentou me atacar. - Eu vi. 451 00:29:05,644 --> 00:29:09,137 Eu vi também, mas não vi Maverick tenta não sacar nenhuma arma. 452 00:29:09,548 --> 00:29:12,279 O que você acha isto é, um nabo? 453 00:29:27,466 --> 00:29:30,231 McPETERS: Sr. Sr. 454 00:29:30,402 --> 00:29:31,426 Uau. Uau. 455 00:29:31,603 --> 00:29:33,834 - Tenho más notícias para você. - Sim? 456 00:29:34,206 --> 00:29:35,606 Seu irmão foi baleado. 457 00:29:35,774 --> 00:29:37,675 Tomada? Quão ruim? 458 00:29:37,943 --> 00:29:39,002 Ele pode não conseguir. 459 00:29:39,344 --> 00:29:42,246 - Onde ele está? - Escritório do Doutor Teller. 460 00:29:44,316 --> 00:29:47,809 Pronto, parece que você pode afinal, viva, Sr. Maverick. 461 00:29:47,986 --> 00:29:50,512 Se aquela bala atingisse um polegada em qualquer outra direção... 462 00:29:50,689 --> 00:29:51,849 você simplesmente não estaria aqui. 463 00:29:53,191 --> 00:29:55,592 - Quanto tempo vou ficar de pé? - Isso depende. 464 00:29:55,761 --> 00:29:58,287 Eu não quero mover você longe daqui por um dia ou dois. 465 00:29:58,463 --> 00:30:01,194 Tenho que consertar o curativo. Veja ele não se mexe em nada. 466 00:30:01,366 --> 00:30:02,959 Sim, senhor. 467 00:30:04,002 --> 00:30:07,495 - Então você levou um tiro. - Esse é o boato. 468 00:30:07,839 --> 00:30:09,171 Eu acho que você mereceu. 469 00:30:09,608 --> 00:30:13,511 Sim, mas sinto muito por uma coisa. - O que é isso? 470 00:30:13,679 --> 00:30:15,147 Perde a festa desta noite. 471 00:30:15,914 --> 00:30:17,712 Está tudo bem, eu vou diga olá para você. 472 00:30:19,384 --> 00:30:23,253 Bret, você não está planejando qualquer coisa antiquada, não é? 473 00:30:23,422 --> 00:30:26,881 Você sabe, tipo, uh, conseguir vingança por um único irmão? 474 00:30:27,592 --> 00:30:29,993 Não estou bravo com ninguém. Eles não atiraram em mim. 475 00:30:30,162 --> 00:30:31,630 Isso mesmo. 476 00:30:31,797 --> 00:30:35,666 Eu certamente não faria nada sobre isso se fosse o contrário. 477 00:30:36,001 --> 00:30:38,470 Agora, fique quieto. Isto vai morder um pouco. 478 00:30:38,637 --> 00:30:41,539 Eu vou me dar bem. eu não suporto ver a dor. 479 00:30:41,707 --> 00:30:45,542 Bret? Eu queria que fosse você deitado aqui em vez de mim. 480 00:30:46,411 --> 00:30:48,312 Esse é meu garoto. 481 00:30:49,081 --> 00:30:52,210 - Ah, ele está bem? - Sim. 482 00:30:52,384 --> 00:30:55,377 Xerife, por que Aikens começou uma briga? 483 00:30:55,554 --> 00:30:57,216 Não sei. Ninguém parece saber. 484 00:30:57,389 --> 00:30:59,551 Aqui está a arma do seu irmão. 485 00:31:00,125 --> 00:31:02,117 Esta é a arma minha irmão puxou Aikens? 486 00:31:02,294 --> 00:31:05,492 Essa é a história. Tem alguns entalhes nele. 487 00:31:05,664 --> 00:31:07,929 Há espaço para outro. Qual deles é Aikens? 488 00:31:08,100 --> 00:31:10,729 Ele é o jovem com o olhos amarelos. Monta a pintura. 489 00:31:10,902 --> 00:31:13,030 E ele tem bastante reputação com uma arma. 490 00:31:13,205 --> 00:31:16,903 Você ficaria surpreso com quantos homens eu sei que têm reputação com armas... 491 00:31:17,075 --> 00:31:19,874 - e não é melhor do que vaqueiros comuns. - Quão bom você é? 492 00:31:20,045 --> 00:31:23,709 Eu não sou muito bom, mas então, eu sempre gosto de pensar que o próximo homem é ainda pior. 493 00:31:23,882 --> 00:31:27,250 - Você vai atirar no Russ? BRET: Não sei, vou ter que pensar sobre isso. 494 00:32:10,595 --> 00:32:12,996 - Eles todos se foram agora. - Tudo bem, vamos nos ocupar. 495 00:32:13,165 --> 00:32:15,066 Dê-me uma serra. 496 00:32:23,942 --> 00:32:26,844 Vá em frente, barman, vamos outra rodada contra Jim Mundy. 497 00:32:27,012 --> 00:32:28,844 Vamos pegar isso copos cheios. 498 00:32:35,353 --> 00:32:36,616 Bom licor. 499 00:32:37,155 --> 00:32:39,715 Aqui, beba uma garrafa disso. 500 00:32:40,325 --> 00:32:42,794 Olá, jogador. Que tal uma bebida? 501 00:32:42,961 --> 00:32:45,521 Não, obrigado. Onde está seu homem, Aiken? 502 00:32:45,697 --> 00:32:47,131 Ele não veio esta noite. 503 00:32:47,566 --> 00:32:50,001 Onde ele está? MUNDO: Um pequenas férias. Ele seguiu para o sul. 504 00:32:50,168 --> 00:32:52,194 Até agora, ele provavelmente está em algum lugar no México. 505 00:32:52,370 --> 00:32:55,465 Diga a ele que gostaria de vê-lo. - Eu farei isso. 506 00:32:59,010 --> 00:33:00,478 Jim. 507 00:33:04,182 --> 00:33:08,119 - Aquele idiota está usando minha arma. - Sim, eu sei. 508 00:33:08,286 --> 00:33:11,654 Se alguém nos der problema, então espero que seja ele. 509 00:33:12,524 --> 00:33:15,392 - Bem, todo mundo está se divertindo? - Sim! 510 00:33:15,560 --> 00:33:16,755 É isso que eu gosto de ver. 511 00:33:16,928 --> 00:33:19,591 Agora, você fica com esses óculos vazio e vou mantê-los cheios. 512 00:33:19,764 --> 00:33:21,392 Vamos, beba para cima. Beba agora. 513 00:33:27,939 --> 00:33:31,432 - Você dá outra volta, Cass. - Deixe-me pegar. 514 00:33:36,448 --> 00:33:38,781 Quanto tempo até eles nos aliviarem? 515 00:33:39,918 --> 00:33:41,580 Mais 10 minutos. 516 00:33:49,227 --> 00:33:53,631 - Quem é? PERFURAR: Sra. Abrir a porta. 517 00:33:53,899 --> 00:33:55,834 Estou me vestindo. 518 00:33:56,001 --> 00:33:57,435 O que você quer? 519 00:33:57,602 --> 00:33:59,594 O que está acontecendo no seu quarto? 520 00:33:59,771 --> 00:34:01,603 O que é esse barulho estridente? 521 00:34:01,773 --> 00:34:03,071 Eu não ouvi nada. 522 00:34:03,575 --> 00:34:05,840 Eu gostaria de dar uma olhada lá dentro, por favor. 523 00:34:07,178 --> 00:34:08,612 Não, Sra. Pierce. 524 00:34:08,780 --> 00:34:10,373 Este é o meu hotel. 525 00:34:10,549 --> 00:34:13,747 E este é o meu quarto. Você não tenho o direito de invadir. 526 00:34:14,352 --> 00:34:18,289 Muito bem, vou ver o que o xerife tem a dizer. 527 00:34:19,424 --> 00:34:21,359 Traga-a de volta aqui. 528 00:34:22,694 --> 00:34:24,128 Espere! 529 00:34:24,396 --> 00:34:27,161 Suponho que você tenha um direito de saber o que está acontecendo. 530 00:34:27,332 --> 00:34:29,267 Por favor, entre. 531 00:34:38,543 --> 00:34:41,775 - Hum. Cecília. - Sim, o que posso fazer por você? 532 00:34:41,947 --> 00:34:44,212 Você vê Russ Aiken cavalo por aqui, em algum lugar? 533 00:34:44,382 --> 00:34:48,114 Sim, sim, aqui mesmo. Este é o cavalo de Russ. 534 00:34:49,154 --> 00:34:50,986 Ei, isso é engraçado. 535 00:34:51,156 --> 00:34:53,625 Todo o bando Mundy tem seus cavalos aqui. 536 00:34:53,792 --> 00:34:57,092 Eles tentam mantê-los no estável enquanto eles estão na cidade. 537 00:34:57,529 --> 00:34:59,327 Obrigado, Cecília. 538 00:35:01,666 --> 00:35:04,932 - Junie, o que você está fazendo aqui? - Precisaremos de um vigia a partir de agora. 539 00:35:05,103 --> 00:35:06,983 Já houve um deslize. - O que? 540 00:35:07,138 --> 00:35:08,936 Olhe lá. 541 00:35:12,644 --> 00:35:16,103 Ela não viu ninguém mas June, está tudo bem. 542 00:35:16,281 --> 00:35:18,443 Tudo bem? 543 00:35:25,290 --> 00:35:28,818 Injun, vamos soletrar você. Você e Cass vão para o corredor. 544 00:35:34,933 --> 00:35:37,198 - Eu também poderia tomar uma bebida, sabe? - Não, você não. 545 00:35:37,369 --> 00:35:39,861 Aquele apostador está procurando para você com sangue nos olhos. 546 00:35:40,038 --> 00:35:42,007 Não queremos nenhum distúrbios desnecessários. 547 00:35:42,173 --> 00:35:44,142 Você fica de guarda lá fora. 548 00:35:44,309 --> 00:35:47,108 E mande Junie aqui. - Tudo bem. 549 00:35:48,780 --> 00:35:50,305 Junho. 550 00:35:57,555 --> 00:35:58,989 O que você está fazendo aqui? 551 00:35:59,157 --> 00:36:02,059 O que você faria se isso fosse Aikens em vez de mim na porta? 552 00:36:02,394 --> 00:36:05,228 Ah, o médico foi embora me uma receita. 553 00:36:06,598 --> 00:36:08,328 Você ficará bem. 554 00:36:10,001 --> 00:36:12,630 Bem, você descobriu por que Aikens já começou uma briga? 555 00:36:13,104 --> 00:36:16,131 Não, não parece ser qualquer motivo. 556 00:36:16,307 --> 00:36:19,300 Você vai embora com a viúva e ele me atira. 557 00:36:20,578 --> 00:36:23,980 - Tem algo que você não está me contando? - Não. 558 00:36:24,149 --> 00:36:26,675 Você é o único um que vi o dia todo. 559 00:36:26,851 --> 00:36:28,683 eu desceria para um café da manhã tardio. 560 00:36:28,853 --> 00:36:31,413 Vi você e o viúva. E lá estava ele. 561 00:36:31,690 --> 00:36:33,158 Você não viu mais ninguém? 562 00:36:34,292 --> 00:36:38,696 Ah, eu perguntei ao nosso amiguinho dançarino se ela gostaria de dar um passeio. Ela disse não. 563 00:36:39,698 --> 00:36:40,996 Talvez seja isso. 564 00:36:41,166 --> 00:36:43,658 Talvez Aikens não quisesse você andando com a senhorita Mundy. 565 00:36:43,835 --> 00:36:46,066 Mas ela não tinha hora de contar a ele sobre isso. 566 00:36:46,504 --> 00:36:48,735 Ela faria isso se ele estivesse a sala quando você perguntou. 567 00:36:48,907 --> 00:36:52,105 - Você viu na sala? - Não. 568 00:36:52,277 --> 00:36:55,441 Mas mesmo assim, não é provável ele ficaria bravo o suficiente para me matar. 569 00:36:55,613 --> 00:36:57,047 Ela disse não. 570 00:36:57,482 --> 00:37:00,748 Sim, você está certo. Há apenas não parece ter nenhuma razão. 571 00:37:00,919 --> 00:37:02,785 Eu irei visitá-lo mais tarde. 572 00:37:04,155 --> 00:37:05,748 Ei, vejo que você tem uma arma nova. 573 00:37:07,525 --> 00:37:08,891 Sim, uma verdadeira pechincha. 574 00:37:09,260 --> 00:37:13,356 - Onde você conseguiu isso? - Tirei de um sujeito que levou um tiro. 575 00:37:21,539 --> 00:37:23,303 Fácil agora. 576 00:38:01,579 --> 00:38:03,775 Está tudo bem. Há ninguém lá fora. 577 00:38:05,383 --> 00:38:07,375 Arrume os cobertores. 578 00:39:18,790 --> 00:39:21,453 Essa é boa, Harry, eu tenho que lembrar disso. 579 00:39:21,626 --> 00:39:26,860 Ei, querido, acabei de ouvir uma nova história, espere até eu te contar. É uma Lulu. 580 00:39:27,699 --> 00:39:29,463 - Olá, xerife. - Olá, olá. 581 00:39:29,634 --> 00:39:32,866 - Aikens já apareceu? - Ainda não. Todos os outros estão aqui, no entanto. 582 00:39:35,506 --> 00:39:38,237 Esses não são os mesmos dois que estiveram aqui antes, não é? 583 00:39:38,409 --> 00:39:39,672 Por John, estes não são. 584 00:39:39,844 --> 00:39:43,440 Acho que Jim foi buscar o primo. Ela tem um baile aqui em 10 minutos. 585 00:39:53,925 --> 00:39:56,121 Sou eu. Russo. 586 00:40:01,065 --> 00:40:03,193 O irmão está subindo. 587 00:40:14,245 --> 00:40:15,304 Quem é? 588 00:40:15,680 --> 00:40:18,309 Bret Maverick, senhorita. Poderia Eu vejo você por um minuto? 589 00:40:18,783 --> 00:40:20,513 Abra. 590 00:40:24,222 --> 00:40:27,784 - O que é que você quer, Sr. Maverick? - Estou procurando Russ Aikens. 591 00:40:28,226 --> 00:40:29,990 O que faz você acha que ele está aqui? 592 00:40:31,162 --> 00:40:34,394 Bem, você é atraente mulher. Ele é um homem. 593 00:40:35,133 --> 00:40:37,295 Ora, obrigado, Sr. Maverick. 594 00:40:37,468 --> 00:40:40,734 Já que você se sente assim, talvez Posso pedir que você me faça um favor. 595 00:40:41,272 --> 00:40:42,399 Sim, senhora. 596 00:40:42,807 --> 00:40:46,642 Bem, eu prometi ao meu primo que entreter para a cidade às 10:00... 597 00:40:46,811 --> 00:40:48,871 e já está quase nessa hora. 598 00:40:49,047 --> 00:40:51,778 Você poderia, uh, me acompanhar? 599 00:40:52,250 --> 00:40:54,481 eu consideraria isso um prazer, senhora. 600 00:41:05,563 --> 00:41:09,398 Esta não é a fantasia que Jim prometeu que eu faria desgaste, mas os homens não ficarão desapontados. 601 00:41:09,567 --> 00:41:11,729 Bem, tenho certeza que não. 602 00:41:16,674 --> 00:41:20,736 Isso não demorará muito. Você meninos, preparem essa corda. 603 00:41:35,626 --> 00:41:38,619 Já passa das 10, não é? Onde estão Jim e a garota? 604 00:41:38,796 --> 00:41:42,233 Se aquela velha não aparecer, você coloque essa coisa, você fica linda nela. 605 00:41:42,400 --> 00:41:43,424 - Ah, doutor. - Ha-ha-ha. 606 00:41:43,601 --> 00:41:46,093 Vou ver se eles estão vindo. 607 00:41:47,605 --> 00:41:49,665 Ah, aqui está ela agora. 608 00:41:53,878 --> 00:41:56,370 - Onde está seu primo? - Ele deveria estar aqui. 609 00:41:59,350 --> 00:42:01,182 Aí está ele. 610 00:42:03,888 --> 00:42:07,620 Olá, Junie. Tudo bem, pessoal, Eu sei que você esperou muito tempo. 611 00:42:07,792 --> 00:42:08,816 Você está pronto? 612 00:42:10,661 --> 00:42:12,186 Para seu entretenimento... 613 00:42:12,363 --> 00:42:14,842 uma jovem que se apresentou para cabeças coroadas da Europa... 614 00:42:14,866 --> 00:42:15,890 Senhorita June Mundy. 615 00:42:18,903 --> 00:42:21,031 - Tudo bem, querido. No bar. - No bar? 616 00:42:21,205 --> 00:42:23,401 Claro, temos que dar essas pessoas são um verdadeiro deleite. 617 00:42:23,574 --> 00:42:25,702 Quanto mais eles gostam, mais alto eles gritarão. 618 00:42:25,877 --> 00:42:28,711 Muito bem, rapazes, coloquem-na aí. - Suba. 619 00:42:28,880 --> 00:42:32,817 Professor, "Parece um grande Night Tonight", você pode tocar? 620 00:42:52,070 --> 00:42:55,336 Sim. Ei, ei. 621 00:42:57,375 --> 00:42:59,344 Você gosta disso, xerife? 622 00:43:07,251 --> 00:43:08,947 Cass. 623 00:44:46,317 --> 00:44:48,513 Tem alguém no corredor. 624 00:45:18,149 --> 00:45:20,812 Outro som e eu mato você. 625 00:45:27,792 --> 00:45:29,784 Eles foram embora. 626 00:45:30,127 --> 00:45:35,122 Oh, senhorita, gostaria de saber se você poderia ajudar eu. Eu me tranquei para fora do meu quarto. 627 00:45:35,299 --> 00:45:36,858 Número 17. 628 00:45:37,034 --> 00:45:39,970 Bem, não estamos deveria fazer isso. 629 00:45:40,137 --> 00:45:43,005 Mas acho que vai ficar tudo bem. 630 00:45:44,442 --> 00:45:47,571 Ok, obrigado e eu trarei isso de volta para você em cinco minutos. 631 00:45:47,745 --> 00:45:49,680 Obrigado. 632 00:46:09,166 --> 00:46:11,499 Apresse-se com essa dinamite. 633 00:46:19,377 --> 00:46:21,278 Traga isso à tona. 634 00:46:27,652 --> 00:46:28,779 Russo, o que há de errado? 635 00:46:33,658 --> 00:46:35,422 Nada. 636 00:46:38,562 --> 00:46:40,895 Apresse-se com essa dinamite. 637 00:46:54,712 --> 00:46:56,613 Aí vem a dinamite. 638 00:46:56,781 --> 00:46:59,341 Russo? Russo, o que há de errado? 639 00:46:59,517 --> 00:47:02,419 O que você está fazendo? Isso é pólvora suficiente para nos levar até El Paso. 640 00:47:02,586 --> 00:47:03,645 Isso mesmo, Mundi. 641 00:47:03,821 --> 00:47:06,552 Jogue suas armas no canto e deite-se no chão. 642 00:47:06,724 --> 00:47:08,283 Então, eu poderia puxar o fusível. 643 00:47:12,196 --> 00:47:13,789 Abaixe-se. 644 00:47:21,539 --> 00:47:23,098 Ops. 645 00:47:26,644 --> 00:47:28,306 Fiquem como estão, senhores. 646 00:47:28,479 --> 00:47:30,710 Você pode estar nisso posição a partir de agora. 647 00:47:44,895 --> 00:47:45,988 Espere! 648 00:47:51,235 --> 00:47:53,830 Aí está você, um par dividir o dinheiro da recompensa. 649 00:47:54,004 --> 00:47:56,633 Eu ainda não sei por que você quero contar comigo nisso. 650 00:47:56,807 --> 00:47:59,538 Eu não sei, se você não tivesse levou um tiro... 651 00:47:59,710 --> 00:48:02,646 Eu poderia nunca ter começado pensando sobre o quarto da Srta. Mundy. 652 00:48:02,813 --> 00:48:05,681 Agora, eu pergunto a você, alguém poderia quer um irmão mais legal que você? 653 00:48:05,850 --> 00:48:10,515 Bem, não fique muito grato, eu pode ficar com a consciência pesada mais tarde. 654 00:48:10,688 --> 00:48:13,749 Porque eu não planejo para deixar você ficar com ele. Corte? 655 00:48:15,226 --> 00:48:16,717 Obrigado. 656 00:48:27,138 --> 00:48:29,039 Um homem pode dar uma mordida de comida nesta cidade? 657 00:48:29,206 --> 00:48:32,301 Bem, acho que podemos consertar você, senhor...? 658 00:48:32,476 --> 00:48:35,036 Feriado. Doutor Holliday. 659 00:48:38,883 --> 00:48:43,378 Xerife, outro deles Os meninos Maverick estão aqui.